art works
.............
| Me voy a México (I'm off to Mexico) DV - 2 min - Berlin - 2007 - spanish - engl. subtitles voices: from the film "Cuando los hijos se van" (When Children left) by Juan Bustillo Oro, México, 1943 [EN] A collage of dialogues taken from a 40s mexican film becomes a forum about the wish of going to Mexico. [DE] Aus eine Collage aus Dialogen aus einem mexikanischen Film aus den 40er Jahren wird ein Forum über den Wunsch nach Mexiko zu gehen. [ES] Un collage de diálogos tomados de una película mexicana de los años 40 se convierte en un foro sobre el deseo de ir a México. |
 |
   |
........................................................................................................
| Me voy a México Casimiro - ¿Que te pasa? José - ¡No puedo más, me voy! Lupe - ¿A dónde vas? Federico - Me voy a México. Lupe - ¿A México? Pepe - ¿A México? Casimiro - Me voy a México. Lupe - ¿A México? Raimundo - Me voy, sí. Pepe - ¿Que te vas a México? Federico - ¡Me voy a México, me voy a México! Lupe - ¡Pero a México! Federico - ¡A México por fin! Casimiro - ¡Qué barbaridad! Lupe - ¡No sé que le pasa! Pepe - Son cosas de la vida. Raimundo - ¡No, eso no puede ser cierto, no lo creo! Pancho - Hay demasiado acento de verdad en su actitud y en sus palabras. Lupe - ¡Ay, Dios mio! Pepe - ¡No te vayas, no te vayas así! Patricio - Calma, calma. No es para ponerse así. Lupe - Pero es una locura. Casimiro - Déjale sus ilusiones. Alberto - Pero eso no está bien. Lupe - ¿Qué tiene de malo? Sebastián - Se trata de la cosa más natural. Lupe - En fin. Cada uno tiene sus ideas. Pepe - No hagamos un escándalo de esto. Pancho - Tienes razón. Amalia - Y creo que es una cuestión que sólo a mí toca resolver. Lupe - Serénate un poco. Piensa bien lo que vas a hacer. Amalia - Mi decisión está tomada y es muy firme. Raymundo - Yo te aseguro que sufres un error, un terrible error. Amalia - ¡Nunca se puede realizar un deseo ni tener un sueño por pequeño que sea! Casimiro - Tus ilusiones deben haber cambiado mucho. Amalia - ¿Tiene algo de malo? Casimiro - Bueno, bueno. Haz lo que quieras y no te enojes. Lupe Me lo dice el corazón. Pepe - ¡Sí, como no! Casimiro - ¡Que va! Lupe - No te engañes. Casimiro - ¡Total! Pepe - ¡Basta. Se acabó. Más vale que te vayas enseguida, créemelo! Pepe - Es mejor que te vayas. Raimundo - Sí, es mejor. Pepe - ¡Vete de una vez, vete! Mimi - ¡Vete por favor, vete! Lupe - ¡Lárgate! Pepe - ¡Vete! Mimi - No, yo no me voy así como si fuera culpable. Casimiro - Claro que no, tranquilízate! Lupe - Cálmate. Pepe - Es por su bien. Lupe - ¡Si es por tu bien y te lo mereces tanto! Pepe - Ahora se va a México y le espera un brillante porvenir. Pancho - ¿Verdad que sí? Casimiro - ¡Sí! Amalia - ¡Realmente no me comprendes! Lupe - ¡Cómo que no! Amalia - No. Lupe - Sí. |
I'm off to Mexico Casimiro - What's wrong? José - I can't take it anymore, I'm leaving! Lupe - ¿Where are you going? Federico - I'm off to Mexico. Lupe - To Mexico? Pepe - To Mexico? Casimiro - I'm off to Mexico. Lupe - To Mexico? Raimundo - Yes, I'm leaving. Pepe - You're going to Mexico? Federico - I'm going, I'm going to Mexico! Lupe - But to Mexico! Federico - To México at least! Casimiro - That's terrible! Lupe - I don't know what's wrong with him. Pepe - Such is life. Raimundo - No, that can't be true, I don't believe that! Pancho - There is too much conviction in her attitude and in her words. Lupe - ¡Oh, my God! Pepe - Don't go, don't go this way! Patricio - Calm down. There is no need. Lupe - But it's madness. Casimiro - Let her her illusions. Alberto - But that's not right. Lupe - What is wrong with that? Sebastián - It's the most natural thing. Lupe - Well. Each one has his own convictions. Pepe - Don't make a drama out of this. Pancho - You're right. Amalia - And I think, this is a matter that concerns none but me! Lupe - Calm down, think about what you're going to do. Amalia - My decision has been made and won't be changed. Raymundo - I assure you it's a mistake, a terrible mistake. Amalia - None dares to have a dream or to make a wish, not even a tiny one! Casimiro - Your dreams must have changed a lot. Amalia - Is it wrong? Casimiro - All right, all right. Do whatever you want and don't be angry. Lupe My heart tell me so. Pepe - Yes, right! Casimiro - Yes, of course! Lupe - Don't lie to yourself. Casimiro - Well! Pepe - Stop it. It's over. You'd better leave now, believe me! Pepe - You'd better go. Raimundo - Yes, you'd better. Pepe - Get out at one, get out! Lupe - ¡Lárgate! Mimi - Please leave, leave! Pepe - Leave! Mimi - No, I'm not leaving as if I were guilty. Casimiro - Of course not, calm down! Lupe - Calm down. Pepe - It's for her own good. Lupe - If it is for your own good and you deserve it so much! Pepe - Now she is going to Mexico and a bright future awaits her. Pancho - Isn't it? Casimiro - Of course! Amalia - You really don't understand! Lupe - Of course I do! Amalia - No. Lupe - Yes. |